Inscriptiones Graecae

IG II/III³ 1, 1243 IG II/III³ 1, 1135
IG II/III³ 1, 1135 IG II/III³ 1, 1243

IG II/III³ 1, 1244

IG II/III³ 1, 1245 IG II/III³ 1, 1461
IG II/III³ 1, 1245 IG II/III³ 1, 1461
{{ btn.key }}
Athen
Stadtgebiet
Bürgerrechts-Dekret
Fragment
Marmor
um 200
Übersetzung: Klaus Hallof
Übersetzung: Stephen Lambert
Übersetzung: Klaus Hallof
Übersetzung: Stephen Lambert 
                            


– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
1[.]ΚΗ[.]Ε̣[– –c.5– – τοὺς δὲ θεσμοθέτας, ὅταν πληρῶσι δικ]–
2αστήριον εἰς ἕνα καὶ π[εντακοσίους δικαστάς, εἰσαγ]–
3[α]γ̣εῖν τὴν δοκιμασία[ν – – – – – – – – – – – – – – – –]
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
Kein Text vorhanden.
 
                                


- - -
1- - -; dass die Thesmotheten, sobald sie den Gerichtshof
2auf fünfundert und einen Richter aufgefüllt haben,
3die Prüfung einleiten - - -
- - -


                            
                                


- - -
1- - - and the court presidents, when they fill
2the court with the five hundred and one jurors, shall introduce
3the scrutiny - - -
- - -
XML-Ansicht

Konkordanz

SEG

  • SEG LXIV 8

IG

  • IG II/III² 719
  • IG II 5, 513 (L)